1 00:01:22,200 --> 00:01:23,800 Pas loin au nord de Boston 2 00:01:24,000 --> 00:01:25,800 est une petite ville d'Eben Rock. 3 00:01:26,600 --> 00:01:29,200 Même si cela semble calme et paisible en surface, 4 00:01:30,000 --> 00:01:33,600 Il y a 300 ans, c'était un scène de la terreur noire, 5 00:01:33,600 --> 00:01:36,200 le traitement de personnes innocentes comme sorcières 6 00:01:36,400 --> 00:01:40,200 avec la peine, la mort en brûlant sur le bûcher. 7 00:01:41,600 --> 00:01:45,000 Révérend Jim Stevens connaît bien cette histoire, 8 00:01:45,000 --> 00:01:46,800 car dans cette crypte sous son église, 9 00:01:46,800 --> 00:01:50,600 sont stockés de nombreux documents fanés qui rendent un témoignage muet 10 00:01:50,800 --> 00:01:53,200 à l'intolérance étroite de ces colons qui ont amené 11 00:01:53,400 --> 00:01:56,200 vers le nouveau monde, les sombres traditions 12 00:01:56,200 --> 00:01:58,200 ils ont essayé de s'échapper dans l'ancien. 13 00:01:59,400 --> 00:02:01,400 Les citadins ne peuvent pas non plus oublier, 14 00:02:01,400 --> 00:02:05,200 parce que toujours debout est le maison du juge Elijah Webster, 15 00:02:05,200 --> 00:02:08,200 qui était responsable pour avoir condamné 18 femmes 16 00:02:08,400 --> 00:02:09,800 à leur mort ardente. 17 00:02:11,000 --> 00:02:14,000 Et au bord de la belle Shadow Lake abrite un sanctuaire 18 00:02:15,000 --> 00:02:19,200 dédié à la mémoire de Jezebel Trister, qui, une fois brûlée 19 00:02:19,400 --> 00:02:21,800 avec son chien sur le bûcher, elle est morte en criant 20 00:02:22,000 --> 00:02:24,200 qu'un jour elle reviendrait 21 00:02:24,200 --> 00:02:27,400 pour se venger du l'homme qui l'a condamnée. 22 00:02:49,600 --> 00:02:52,000 Hé madame, ce n'est pas un arrêt de bus. 23 00:02:53,000 --> 00:02:54,200 Aucun chien n'est autorisé. 24 00:02:54,200 --> 00:02:56,200 Ce n'est pas un chien ordinaire. 25 00:02:56,200 --> 00:02:57,600 Désolé. Règle de l'entreprise. 26 00:02:57,600 --> 00:02:59,600 Mon chien m'accompagne partout où je vais. 27 00:02:59,600 --> 00:03:01,400 Ensuite, vous devrez tous les deux marcher. 28 00:03:06,200 --> 00:03:07,000 Où aller ? 29 00:03:07,600 --> 00:03:09,200 À Eben Rock. 30 00:03:09,200 --> 00:03:10,600 Cela fera 30 centimes. 31 00:03:12,200 --> 00:03:13,400 Qu'est-ce que c'est ça? 32 00:03:13,600 --> 00:03:15,000 Un billet d'une livre. 33 00:03:15,200 --> 00:03:17,000 Eh bien, ça ne sert à rien ici, madame. 34 00:03:17,200 --> 00:03:18,000 Vous vous trompez. 35 00:03:18,200 --> 00:03:21,000 Il a cours légal dans les 13 colonies. 36 00:03:21,000 --> 00:03:21,800 Hein? 37 00:03:22,000 --> 00:03:25,200 Voir il y a la signature du gouverneur 38 00:03:25,400 --> 00:03:27,200 de la baie du Massachusetts. 39 00:03:27,400 --> 00:03:29,000 Le gouverneur de- 40 00:03:43,800 --> 00:03:46,800 Oh, pendant un instant, je ne pouvais pas penser 41 00:03:46,800 --> 00:03:47,600 où j'étais. 42 00:03:48,600 --> 00:03:50,000 Sommes-nous déjà arrivés à Eben Rock ? 43 00:03:50,200 --> 00:03:51,400 Pas encore. 44 00:03:51,400 --> 00:03:54,400 Je pensais que nous l'avions dépassé. Tu y vas aussi ? 45 00:03:54,400 --> 00:03:57,400 J'y ai vécu il y a longtemps. 46 00:03:57,400 --> 00:04:01,600 Maintenant, je reviens comme c'est vous, Lorna Webster. 47 00:04:02,600 --> 00:04:04,000 Comment as-tu connu mon nom ? 48 00:04:04,000 --> 00:04:06,800 Une fois, j'ai connu un de tes proches ? 49 00:04:07,600 --> 00:04:09,200 Je n'ai pas de parents. 50 00:04:09,400 --> 00:04:11,200 C'était notre arrière-grand-père, 51 00:04:11,400 --> 00:04:15,800 trois fois destitué, le juge Elijah Webster. 52 00:04:16,400 --> 00:04:19,400 Mais il est mort depuis plus de 200 ans. 53 00:04:19,600 --> 00:04:21,000 300 ans. 54 00:04:25,000 --> 00:04:29,000 Quel est ton nom? - Je m'appelle Jézabel Trister. 55 00:04:30,800 --> 00:04:32,400 Jézabel Trister. 56 00:05:41,200 --> 00:05:42,400 Mlle Lorna. 57 00:05:42,400 --> 00:05:44,200 Lorna Webster. 58 00:05:44,400 --> 00:05:46,400 - Matt ? - Chéri, que s'est-il passé ? 59 00:05:46,400 --> 00:05:48,600 Le bus, le lac. 60 00:05:48,800 --> 00:05:49,600 Il y a eu un accident. 61 00:05:49,800 --> 00:05:52,000 Ouais, au bord du lac, tu viens Doc ? 62 00:05:52,000 --> 00:05:53,000 Je serai avec toi dès que je peux. 63 00:05:53,200 --> 00:05:54,000 Allons-y. 64 00:05:55,200 --> 00:05:56,200 Préparez-lui une boisson chaude. 65 00:06:00,000 --> 00:06:02,800 Je me demande ce qui l'a ramenée. 66 00:06:02,800 --> 00:06:04,600 Eh bien, ça ne sert à rien, je parie. 67 00:06:11,600 --> 00:06:14,400 Peggy, monte et aide oncle Matt. 68 00:06:17,000 --> 00:06:18,600 Peggy, tu m'as entendu ? 69 00:06:18,800 --> 00:06:20,800 Mais maman, c'est Halloween. 70 00:06:21,000 --> 00:06:23,400 Maintenant rien de tout ça bêtise, fais ce que je dis. 71 00:06:24,200 --> 00:06:25,600 Oh, bon sang. 72 00:06:46,000 --> 00:06:47,400 C'est dur avec elle, hein ? 73 00:06:47,400 --> 00:06:51,200 Oui, je l'ai épousée moi-même il y a seulement une semaine. 74 00:06:51,400 --> 00:06:53,000 Comment va Lauren alors ? 75 00:06:53,200 --> 00:06:55,200 Elle ira bien. Elle se repose à la maison. 76 00:06:55,400 --> 00:06:57,800 Très étrange, mais le minute où elle revient ici, 77 00:06:58,000 --> 00:06:59,200 il y a un autre accident. 78 00:06:59,200 --> 00:07:02,000 Est-ce que tu essaies de dire ça, Lorna- - Je n'essaye pas de dire quoi que ce soit. 79 00:07:02,000 --> 00:07:03,000 C'est drôle. C'est tout. 80 00:07:03,000 --> 00:07:03,800 Eh bien, je- 81 00:07:05,600 --> 00:07:07,200 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ici ? 82 00:07:07,200 --> 00:07:09,000 J'ai bien peur que non. - Non, ils sont tous morts. 83 00:07:09,800 --> 00:07:12,200 Oh, Lorna n'arrêtait pas de parler à propos d'une vieille femme en noir 84 00:07:12,400 --> 00:07:14,200 qui était assise à côté d'elle dans le bus. 85 00:07:14,400 --> 00:07:15,000 Vieille? 86 00:07:15,200 --> 00:07:16,200 Ouais. 87 00:07:16,200 --> 00:07:18,200 Parson, j'ai vérifié tous ceux qu'ils ont élevés 88 00:07:18,200 --> 00:07:20,400 et il n’y avait pas de vieille femme parmi eux. 89 00:07:20,600 --> 00:07:21,600 Oh, c'est étrange. 90 00:07:22,800 --> 00:07:24,200 Lorna était plutôt incohérente. 91 00:07:24,200 --> 00:07:25,400 Peut-être qu'elle l'a imaginé. 92 00:07:25,400 --> 00:07:27,600 Ouais. Les garçons auraient je l'ai trouvée autrement. 93 00:07:27,800 --> 00:07:29,600 Eh bien, peut-être que le corps a dérivé 94 00:07:29,800 --> 00:07:31,000 et je me suis laissé prendre dans les roseaux. 95 00:07:31,000 --> 00:07:32,400 Mais Parson, vous avez entendu ce que le Doc a dit, 96 00:07:32,400 --> 00:07:33,200 elle vient de l'imaginer. 97 00:07:33,400 --> 00:07:34,600 Eh bien, jetons un coup d'œil quand même. 98 00:07:34,800 --> 00:07:36,400 Pas moi, j'ai assez à faire ici 99 00:07:36,600 --> 00:07:39,200 sans se lancer dans une course à l'oie sauvage. 100 00:07:39,200 --> 00:07:40,400 Tu viens, Matt ? 101 00:07:55,000 --> 00:07:56,600 Eh bien, Matt, je suppose que tu as raison. 102 00:07:56,600 --> 00:07:58,600 Nous avons couvert chaque centimètre carré du lac. 103 00:07:59,400 --> 00:08:01,600 La mémoire de Lorna doit être lui jouer des tours. 104 00:08:01,800 --> 00:08:04,400 Eh bien, ce n'est pas étonnant après tout ce qu'elle a vécu. 105 00:08:05,600 --> 00:08:09,200 Matt, je sais que tu diras ce ne sont pas mes affaires, mais- 106 00:08:09,200 --> 00:08:10,000 Allez-y. 107 00:08:12,600 --> 00:08:17,200 Oh, pardon. Es-tu heureux à propos du retour de Lorna ? 108 00:08:19,200 --> 00:08:20,400 Extremely happy. 109 00:08:20,600 --> 00:08:21,400 Bien. 110 00:08:22,600 --> 00:08:25,800 Tu étais terriblement amoureux avec elle, n'est-ce pas ? 111 00:08:25,800 --> 00:08:26,600 Je le suis toujours. 112 00:08:29,200 --> 00:08:33,600 Tu as déjà découvert pourquoi elle nous a laissés tous les deux à l'église ? 113 00:08:33,600 --> 00:08:35,400 Vous en savez autant que moi. 114 00:08:35,400 --> 00:08:37,200 Lorna a toujours été différent des autres. 115 00:08:37,200 --> 00:08:39,800 Elle est toujours en quelque sorte renfermée sur elle-même, 116 00:08:40,000 --> 00:08:44,400 trop sensible et puis après cette série d'accidents. 117 00:08:44,400 --> 00:08:47,200 Oh, maintenant tu le sais c'était une pure coïncidence. 118 00:08:47,200 --> 00:08:50,800 Je le sais, mais Lorna s'en voulait. 119 00:08:51,000 --> 00:08:54,600 Non, une fille pourrait la ruiner entièrement... qu'est-ce que c'est ? 120 00:09:01,000 --> 00:09:02,800 Oh, il doit y avoir quelque chose l'affaire avec lui. 121 00:09:05,000 --> 00:09:07,400 Viens ici, mon gars. Allez. 122 00:09:07,600 --> 00:09:09,000 Je ne te ferai pas de mal. 123 00:09:16,200 --> 00:09:17,800 Je me demande pourquoi il a fait ça. 124 00:09:17,800 --> 00:09:19,600 A quoi penses-tu, Jim ? 125 00:09:20,600 --> 00:09:23,200 Eh bien, je viens de me rappeler, 126 00:09:23,200 --> 00:09:25,400 ils ont dit quand ils ont trouvé le corps 127 00:09:25,400 --> 00:09:29,200 du chauffeur de bus que son la gorge était déchirée en lambeaux 128 00:09:30,400 --> 00:09:33,200 comme si un animal avait... 129 00:09:46,200 --> 00:09:49,600 Encore quelques jours et vous serez comme neuf. 130 00:09:51,200 --> 00:09:54,000 Pourquoi ne laisses-tu pas un peu de soleil ici ? 131 00:09:54,000 --> 00:09:56,800 Matt, tu sais que je pourrais ne supporte jamais le soleil. 132 00:09:57,000 --> 00:09:59,000 Tu te souviens de cette horrible brûlure que j'ai eue ? 133 00:09:59,000 --> 00:10:01,400 Je n'oublierai jamais. Tu étais mon premier patient 134 00:10:01,600 --> 00:10:02,800 et ma plus belle. 135 00:10:03,000 --> 00:10:04,600 Et quel médecin tu étais. 136 00:10:06,600 --> 00:10:09,400 C'était le jour où nous jouions au hookie 137 00:10:09,600 --> 00:10:12,800 et je suis allé pêcher, tu te souviens ? 138 00:10:14,400 --> 00:10:16,600 C'était le jour où je je suis tombé amoureux de toi. 139 00:10:27,800 --> 00:10:31,000 Oh, j'ai apporté quelque chose de toi. 140 00:10:32,400 --> 00:10:34,600 J'ai demandé à Ruth de le laver et de le repasser pour toi. 141 00:10:39,000 --> 00:10:41,400 - C'est son voile. - Qui est voilé. 142 00:10:41,400 --> 00:10:45,800 Le sien, celui de la vieille femme, celui dont je vous ai parlé. 143 00:10:45,800 --> 00:10:50,200 Oh oui, celui qui était censé avoir été dans le bus avec toi. 144 00:10:50,200 --> 00:10:52,000 Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ? 145 00:10:52,200 --> 00:10:53,600 Eh bien, son corps ne pouvait pas simplement 146 00:10:53,800 --> 00:10:55,400 disparu dans les airs. 147 00:10:55,400 --> 00:10:58,200 Eh bien, tu ne convaincras jamais moi, il n'y avait pas de vieille femme. 148 00:10:58,200 --> 00:11:01,000 Disons qu'elle était une le fruit de votre imagination. 149 00:11:03,200 --> 00:11:05,400 Mais alors Matt, qu'est-ce que c'est ? son voile fait ici ? 150 00:11:05,400 --> 00:11:08,800 Eh bien, tu l'as eu avec toi cette nuit-là tu es venu à la taverne. 151 00:11:09,000 --> 00:11:10,400 Ne vous laissez pas inquiéter. 152 00:11:10,400 --> 00:11:12,800 Lors d’un accident, tout se mélange. 153 00:11:12,800 --> 00:11:15,400 Il vaut mieux tout oublier c'est arrivé cette nuit-là. 154 00:11:17,800 --> 00:11:19,400 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 155 00:11:21,400 --> 00:11:24,600 je me souvenais juste quelque chose que la vieille femme a dit. 156 00:11:24,600 --> 00:11:26,600 Il ne faut plus penser à elle. 157 00:11:27,600 --> 00:11:29,200 Mais tu ne comprends pas. 158 00:11:30,200 --> 00:11:34,600 Peut-être pas, mais il y a une chose que je comprends, 159 00:11:37,000 --> 00:11:41,200 tu es de retour et c'est tout ce qui compte. 160 00:11:44,400 --> 00:11:46,000 A demain, chérie. 161 00:11:58,000 --> 00:12:01,400 Oh, Bessie, je te veux pour voir que Mme Lorna 162 00:12:01,400 --> 00:12:03,200 est resté très silencieux pendant quelques jours. 163 00:12:03,200 --> 00:12:04,800 Je le ferai si je suis assez fort. 164 00:12:04,800 --> 00:12:06,200 Elle est encore loin d'être bien. 165 00:12:07,000 --> 00:12:08,800 Avez-vous une idée de pourquoi elle est revenue ? 166 00:12:08,800 --> 00:12:10,400 Je ne sais même pas pourquoi elle est partie. 167 00:12:10,600 --> 00:12:13,200 Tout ce que je sais c'est qu'elle m'a retourner la maison à l'envers 168 00:12:13,200 --> 00:12:15,200 et moi avec mon arthrite. 169 00:12:15,200 --> 00:12:17,400 Eh bien, l'endroit pourrait faire avec une bonne aération. 170 00:12:17,400 --> 00:12:20,400 Les Webster vivent ici depuis 300 ans. 171 00:12:20,400 --> 00:12:23,200 Ouais, et tous ces 300 ans 172 00:12:23,200 --> 00:12:24,800 est en train de raccrocher ici pour que je fasse la poussière. 173 00:12:25,000 --> 00:12:27,000 Regardez-les, voulez-vous, une belle bande. 174 00:12:27,200 --> 00:12:29,400 Le vieux Caleb était là, il était marchand d'esclaves. 175 00:12:29,400 --> 00:12:31,600 je faisais deux voyages par an vers la Côte d'Or. 176 00:12:31,600 --> 00:12:34,200 Joshua, il était ce qu'ils appelez un soldat de fortune. 177 00:12:34,200 --> 00:12:35,200 A combattu dans toutes les guerres qui se déroulaient. 178 00:12:35,400 --> 00:12:37,200 Quand il n'y avait rien, il en a commencé un lui-même. 179 00:12:37,400 --> 00:12:39,800 Et puis il y a Lucius, il regarde comme un banquier prospère, n'est-ce pas ? 180 00:12:40,000 --> 00:12:41,200 Eh bien, c'est exactement ce qu'il était, 181 00:12:41,200 --> 00:12:42,800 seulement je n'aimerais pas compter les veuves 182 00:12:42,800 --> 00:12:44,200 et les orphelins, il a plaisanté. 183 00:12:44,400 --> 00:12:47,800 ...le meilleur des toute la bande, il est là-dedans. 184 00:12:48,000 --> 00:12:51,000 Elijah Webster, maintenant il y avait un homme pour toi, 185 00:12:51,000 --> 00:12:53,800 une chasse aux sorcières régulière fanatique et juge en plus. 186 00:12:54,000 --> 00:12:55,400 Maintenant vous savez ce qu'il a fait. 187 00:12:55,400 --> 00:12:57,600 Je sais que je dois y aller. 188 00:12:57,600 --> 00:13:00,200 Maintenant, Bessie, n'oublie pas ce que je t'ai dit à propos de Mme Lorna 189 00:13:00,200 --> 00:13:02,000 et ne travaille pas trop dur. 190 00:13:02,000 --> 00:13:03,400 Oh non, docteur. 191 00:14:20,600 --> 00:14:22,600 Quel est le problème? 192 00:14:22,600 --> 00:14:23,800 Rien. 193 00:14:23,800 --> 00:14:25,200 Alors pourquoi as-tu crié ? 194 00:14:25,200 --> 00:14:26,600 - Je n'ai pas crié. - Mais je t'ai entendu. 195 00:14:26,600 --> 00:14:29,200 Mais tu n'aurais pas pu m'a entendu. Je n'ai pas crié. 196 00:14:29,200 --> 00:14:31,200 Je vous dis que non. 197 00:14:31,200 --> 00:14:34,000 Bessie, veux-tu y aller s'il te plaît me coucher et me laisser tranquille ? 198 00:14:46,000 --> 00:14:48,400 Êtes-vous sûr que ce n'est pas un médecin spécialiste de la rougeole ? 199 00:14:48,400 --> 00:14:49,400 Je suis terriblement inquiet. 200 00:14:50,600 --> 00:14:52,800 La seule chose qui ne va pas avec votre enfant est, Madame, 201 00:14:53,000 --> 00:14:56,400 elle a mangé trop de bonbons. 202 00:14:56,400 --> 00:15:01,200 Eh bien, docteur, n'est-ce pas je vais souscrire à quelque chose 203 00:15:01,200 --> 00:15:04,400 pour son médecin, n'est-ce pas ? 204 00:15:04,400 --> 00:15:06,200 Peut-être que je pourrais le faire. Laisse-moi voir maintenant. 205 00:15:06,400 --> 00:15:09,800 Oui, je pense que tu lui donnes une de ces pilules chaque jour. 206 00:15:10,000 --> 00:15:11,400 Elle se rétablira rapidement. 207 00:15:11,600 --> 00:15:13,400 Oh, menthe poivrée. 208 00:15:14,600 --> 00:15:16,600 Eh, tu vois, n'est-ce pas tu te sens déjà mieux ? 209 00:15:16,800 --> 00:15:19,200 Mais examinez-la encore. 210 00:15:19,200 --> 00:15:22,000 Non, non, non. j'ai un autre patient à voir. 211 00:15:22,000 --> 00:15:26,200 Oh, je sais qui c'est, je sais qui c'est. 212 00:15:26,200 --> 00:15:29,200 Maintenant, va-t'en avec toi, espèce de petit coquin, continue. 213 00:15:31,400 --> 00:15:33,200 Je ne peux plus rien lui cacher. 214 00:15:33,200 --> 00:15:37,000 Elle a des oreilles. Elle seulement répète ce que tout le monde dit. 215 00:15:37,000 --> 00:15:38,600 Que dit tout le monde ? 216 00:15:38,600 --> 00:15:42,200 Que tu t'es ridiculisé depuis que Lorna est revenue. 217 00:15:42,200 --> 00:15:44,200 Lorna est ma patiente et elle est malade. 218 00:15:44,400 --> 00:15:48,200 Pas si malade que toi se précipiter là-bas tous les jours. 219 00:15:48,200 --> 00:15:49,600 N'as-tu aucune fierté, Matt, 220 00:15:49,800 --> 00:15:52,200 après qu'elle se soit enfuie sans te dire un mot ? 221 00:15:52,400 --> 00:15:55,400 - Peut-être qu'elle avait des raisons. - Oh, bien sûr. 222 00:15:55,400 --> 00:15:57,600 Tu n'étais pas assez bien épouser un Webster. 223 00:15:57,800 --> 00:16:00,200 Cela n’avait rien à voir avec ça. 224 00:16:00,200 --> 00:16:04,400 Lorna a toujours été mystérieuse. gardait les choses pour elle. 225 00:16:04,600 --> 00:16:06,200 Elle est absente depuis deux ans. 226 00:16:06,200 --> 00:16:08,000 Peut-être qu'elle a un mari à New York. 227 00:16:09,200 --> 00:16:10,200 Matt, je suis ta sœur, 228 00:16:10,400 --> 00:16:12,800 je te dis seulement ceci pour votre propre bien. 229 00:16:12,800 --> 00:16:14,800 Il y a une douzaine de filles vous pourriez choisir. 230 00:16:14,800 --> 00:16:16,800 Des filles avec de l'argent et une position. 231 00:16:17,600 --> 00:16:19,000 Je sais que tu veux dire nous", Ruth. 232 00:16:43,400 --> 00:16:44,800 Comment te sens-tu, Bessie ? 233 00:16:45,000 --> 00:16:48,800 Oh, eh bien, j'ai eu des problèmes avec mon arthrite. 234 00:16:49,600 --> 00:16:52,400 Oh, docteur, elle est là-dedans. 235 00:16:58,400 --> 00:17:01,400 Eh bien, quel est mon préféré le patient sort du lit ? 236 00:17:02,600 --> 00:17:04,600 Bonjour, chérie. Je me sentais tellement bien. 237 00:17:04,600 --> 00:17:06,200 Je pensais te surprendre. 238 00:17:09,400 --> 00:17:11,800 Oh, maintenant tu n'en auras plus besoin ce médicament que je t'ai apporté. 239 00:17:11,800 --> 00:17:14,200 Oh, j'aime ce genre de médicament. 240 00:17:17,000 --> 00:17:19,400 Comment peux-tu voir pour lire ici, il fait nuit noire. 241 00:17:19,600 --> 00:17:21,600 Oh, tu devras C'est la faute du vieil Elijah. 242 00:17:21,600 --> 00:17:23,200 C'est de lui que je tiens mon penchant pour le noir. 243 00:17:23,200 --> 00:17:24,600 Oh, le vieux scélérat. 244 00:17:33,200 --> 00:17:34,800 Là, c'est mieux. 245 00:17:39,000 --> 00:17:40,600 Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a ? 246 00:17:42,600 --> 00:17:46,800 Les fleurs, elles sont mortes. 247 00:17:49,200 --> 00:17:51,200 Oh, c'est étrange. 248 00:17:51,200 --> 00:17:54,000 Ils étaient adorables quand le fleuriste les a mis dans la boîte. 249 00:17:54,000 --> 00:17:55,200 Voudriez-vous du thé docteur, 250 00:17:55,200 --> 00:17:57,600 même si je ne sais pas pourquoi quelqu'un voudrais-tu boire du thé ? 251 00:17:57,600 --> 00:17:58,800 Non, merci. 252 00:17:59,000 --> 00:18:00,600 Veux-tu les retirer, s'il te plaît ? 253 00:18:01,400 --> 00:18:02,400 Ils sont morts. 254 00:18:02,400 --> 00:18:04,400 Bessie, tu peux les sortir s'il te plaît ? 255 00:18:11,600 --> 00:18:13,600 Qu'est-ce que tu lisais ? - Ah ça. 256 00:18:15,800 --> 00:18:19,400 La pratique de la sorcellerie et sorcellerie en Nouvelle-Angleterre. 257 00:18:21,600 --> 00:18:24,000 Oh, ça doit être le livre ce vieil Elijah Webster a écrit 258 00:18:24,000 --> 00:18:25,400 pour prouver qu'il y avait des sorcières. 259 00:18:25,400 --> 00:18:27,200 Je suppose qu'il devait le prouver sinon il n'aurait pas pu brûler 260 00:18:27,400 --> 00:18:29,000 ces 15 femmes qu'il a condamnées. 261 00:18:29,000 --> 00:18:31,600 Eh bien, tu ne crois pas que certains de ces femmes auraient pu être coupables ? 262 00:18:31,800 --> 00:18:32,600 Pas l’un d’entre eux. 263 00:18:34,600 --> 00:18:37,200 Mais Elijah Webster était un ancien de l'église. 264 00:18:37,200 --> 00:18:38,800 C'était un juge respecté. 265 00:18:39,000 --> 00:18:40,000 Eh bien, à cette époque, il y avait beaucoup 266 00:18:40,200 --> 00:18:41,800 des chasseurs de sorcières en Nouvelle-Angleterre 267 00:18:41,800 --> 00:18:44,000 et ils ont eu un super satisfaction d'appeler quelqu'un 268 00:18:44,000 --> 00:18:45,400 ils n'aimaient pas les sorcières. 269 00:18:45,400 --> 00:18:46,200 Vous le saviez sûrement. 270 00:18:46,400 --> 00:18:49,200 Est-ce que je ? - Lisez n'importe quel livre d'histoire. 271 00:18:49,200 --> 00:18:51,400 Des chasses aux sorcières ont été lancées par des enfants espiègles 272 00:18:51,400 --> 00:18:53,000 ou des adultes jaloux. 273 00:18:53,200 --> 00:18:56,200 L'hystérie de la foule et l'excès de zèle les fonctionnaires ont fait le reste. 274 00:18:57,200 --> 00:18:58,000 Je me demande. 275 00:18:58,800 --> 00:18:59,800 Maintenant, Lorna, ne me dis pas 276 00:19:00,000 --> 00:19:02,400 que tu crois à la sorcellerie ? 277 00:19:02,400 --> 00:19:06,600 Je sais seulement que les gens agissent bizarrement. 278 00:19:07,800 --> 00:19:10,400 Ils font des choses pour lesquelles ils n'ont aucun contrôle. 279 00:19:10,400 --> 00:19:12,600 Mais cela ne veut pas dire qu’ils sont ensorcelés. 280 00:19:14,400 --> 00:19:17,800 Ils souffrent probablement d'une sorte de névrose. 281 00:19:17,800 --> 00:19:20,800 Ce dont ils ont besoin, c'est d'un psychiatre. 282 00:19:20,800 --> 00:19:23,200 Il y a des gens le psychiatre ne peut pas aider, 283 00:19:23,400 --> 00:19:25,800 Mais nous ne les condamnons pas comme sorcières. 284 00:19:25,800 --> 00:19:27,600 Au fait, Jim Stevens a fait pas mal de choses 285 00:19:27,600 --> 00:19:29,000 de recherches sur le sujet. 286 00:19:29,000 --> 00:19:30,400 Il a trouvé des informations intéressantes 287 00:19:30,400 --> 00:19:32,000 dans cette vieille crypte sous l'église. 288 00:19:32,000 --> 00:19:34,000 Il m'a dit- 289 00:19:34,000 --> 00:19:36,600 Lorna ? Lorna ? 290 00:19:36,600 --> 00:19:38,400 Hein ? Quoi? 291 00:19:38,400 --> 00:19:41,800 Quoi chérie ? Quel est le problème? 292 00:19:42,000 --> 00:19:43,400 Oh, Matt. 293 00:23:39,600 --> 00:23:44,000 Moi, Jezebel Trister, je fais par la présente avouer qu'en ce jour 294 00:23:44,200 --> 00:23:48,600 en 1645, là m'est apparu sous la forme 295 00:23:48,600 --> 00:23:51,600 d'un noble gentleman : le diable. 296 00:23:52,200 --> 00:23:54,400 J'ai signé avec lui un pacte par lequel il était 297 00:23:54,400 --> 00:23:57,600 transplanter mon immortel âme en ce moment 298 00:23:57,600 --> 00:24:00,000 de ma mort dans le corps d'une jeune fille. 299 00:24:00,800 --> 00:24:03,200 Ce processus, le diable, j'ai promis de répéter 300 00:24:03,200 --> 00:24:05,800 pour une période de 300 ans 301 00:24:06,000 --> 00:24:09,000 à quel moment il revenir réclamer le sien. 302 00:24:09,000 --> 00:24:11,400 Dans chaque durée de vie, je vais être instruit sur la manière 303 00:24:11,400 --> 00:24:15,600 des ténèbres par un esprit impur et familier, 304 00:24:15,800 --> 00:24:20,200 en forme de lièvre noir ou de chèvre ou de chien. 305 00:24:21,200 --> 00:24:23,000 On m'a accordé le pouvoir de convoquer 306 00:24:23,000 --> 00:24:26,600 et appeler, pour lancer des sorts et des incantations. 307 00:25:12,000 --> 00:25:13,400 Où étais-tu? 308 00:25:13,600 --> 00:25:17,400 Qu'est-ce que tu as là ? - Rien. Rien du tout. 309 00:25:17,400 --> 00:25:18,600 Laisse-moi tranquille. 310 00:26:00,600 --> 00:26:02,600 Donc vous avez trouvé ça dans le crypte sous l'église. 311 00:26:02,800 --> 00:26:04,200 Maintenant, qu'est-ce que tu faisais là ? 312 00:26:04,400 --> 00:26:05,000 Eh bien, je- 313 00:26:05,200 --> 00:26:06,800 Je pensais te l'avoir dit rester à la maison et se reposer. 314 00:26:06,800 --> 00:26:08,200 Oh, mais je ne peux pas reposer Matt. 315 00:26:08,400 --> 00:26:11,600 Je n'arrête pas de penser... cette vieille femme, 316 00:26:11,800 --> 00:26:13,400 celui qui était assis à côté de moi dans le bus. 317 00:26:13,400 --> 00:26:14,800 Oh, maintenant Lorna, ne commençons pas- 318 00:26:15,000 --> 00:26:17,200 Oh, je sais que tu penses Je ne fais que l'imaginer, 319 00:26:17,200 --> 00:26:18,800 mais ce n'est pas le cas, Matt, vraiment pas. 320 00:26:18,800 --> 00:26:21,000 Il y avait une vieille femme. 321 00:26:21,000 --> 00:26:23,200 Elle a dit qu'elle s'appelait Jezebel Trister 322 00:26:23,200 --> 00:26:26,000 et qu'elle avait vécu à Eben Rock il y a longtemps. 323 00:26:26,000 --> 00:26:28,600 Et qu'elle connaissait mon arrière-arrière-grand-père. 324 00:26:29,800 --> 00:26:31,000 Matt, tu supposes... 325 00:26:31,000 --> 00:26:32,200 Et supposons quoi ? 326 00:26:37,200 --> 00:26:39,800 Pourquoi n'ont-ils pas pu trouver son corps, 327 00:26:39,800 --> 00:26:41,000 parmi tous ces gens dans le bus, 328 00:26:41,000 --> 00:26:43,200 pourquoi étais-je le seul à avoir été sauvé ? 329 00:26:43,400 --> 00:26:44,800 Parce que tu as eu de la chance c'est tout, 330 00:26:45,000 --> 00:26:46,400 vous avez été éjecté. 331 00:26:46,400 --> 00:26:49,600 Oh non, Matt, non. Il y a une autre réponse à cela. 332 00:26:49,800 --> 00:26:51,800 Et c'est ici, dans cette confession. 333 00:26:52,000 --> 00:26:55,200 Il devait transplanter mon âme immortelle en ce moment 334 00:26:55,200 --> 00:26:57,600 de ma mort dans le corps d'une jeune fille. 335 00:26:57,800 --> 00:27:00,400 Ce processus, le diable l'a fait promettre de répéter pendant un certain temps 336 00:27:00,600 --> 00:27:01,800 de 300 ans. 337 00:27:01,800 --> 00:27:03,600 Oh, tu ne crois pas à ces absurdités ? 338 00:27:03,600 --> 00:27:05,400 Oh, oui, je le fais, Matt. 339 00:27:05,400 --> 00:27:07,200 C'est pour ça que tu n'as pas pu retrouver son corps. 340 00:27:07,400 --> 00:27:09,600 C'est pourquoi j'étais le un seul qui a été sauvé. 341 00:27:09,800 --> 00:27:13,600 Cette femme n'est pas morte. Elle est toujours en vie à l'heure actuelle. 342 00:27:13,800 --> 00:27:15,000 Elle est revenue pour se venger 343 00:27:15,000 --> 00:27:17,000 sur Elijah Webster pour la brûlant sur le bûcher. 344 00:27:17,200 --> 00:27:20,200 Et la seule façon pour elle d'obtenir le retour vers lui passe par moi. 345 00:27:20,400 --> 00:27:22,400 Et Matt, elle le fait. Elle le fait. 346 00:27:22,400 --> 00:27:24,000 Je sais cela. Je peux le sentir. 347 00:27:24,000 --> 00:27:26,800 J'ai l'impression de recevoir 348 00:27:26,800 --> 00:27:30,800 être comme elle était, quelque chose de noir et, 349 00:27:31,000 --> 00:27:32,400 et laid et horrible. 350 00:27:32,400 --> 00:27:33,800 Chéri, tu ne dois pas parler comme ça. 351 00:27:33,800 --> 00:27:37,000 Je n'y peux rien. C'est, c'est cette ville. 352 00:27:37,000 --> 00:27:40,000 Les gens à l'intérieur, même la maison dans laquelle je vis. 353 00:27:40,800 --> 00:27:42,600 J'ai l'impression que je ne peux pas m'asseoir seul 354 00:27:42,600 --> 00:27:45,200 bibliothèque sans sensation qu'Elie Webster 355 00:27:45,200 --> 00:27:46,800 me regarde. 356 00:27:47,400 --> 00:27:49,400 C'est ce qui m'a fait partir. 357 00:27:49,400 --> 00:27:51,400 Lorna, il n'y a pas de mal dans cette ville. 358 00:27:51,400 --> 00:27:53,000 Il n'y a aucun mal en toi. 359 00:27:53,000 --> 00:27:54,200 Tu es tout simplement Lorna Webster 360 00:27:54,400 --> 00:27:57,000 et je m'appelle simplement Matt Adams, deux personnes amoureuses. 361 00:27:57,200 --> 00:27:59,200 Tu sais ce que je vais faire ? 362 00:27:59,200 --> 00:28:01,400 Je vais t'emmener loin d'ici aujourd'hui 363 00:28:01,400 --> 00:28:04,600 et demande à Ruth de te réserver une chambre à la taverne où vous pourrez vous reposer. 364 00:28:04,600 --> 00:28:08,000 Et puis dès que je peut prendre les dispositions 365 00:28:08,800 --> 00:28:12,400 nous nous marierons et partirons lors d'une très longue lune de miel. 366 00:28:13,200 --> 00:28:18,000 - Oh, Matt, si seulement on pouvait. - Nous pouvons et nous le ferons. 367 00:28:49,000 --> 00:28:50,800 - Salut Doc. - Bonjour Noé. 368 00:28:50,800 --> 00:28:53,200 Envie de tenter votre chance ? - Oh, non, je ne- 369 00:28:53,200 --> 00:28:54,400 Matt, j'aimerais bien. 370 00:28:54,600 --> 00:28:55,600 Bien sûr, nous irons de l'avant. 371 00:28:55,600 --> 00:28:57,400 Quelle est la grande idée ici, Noah ? 372 00:28:57,400 --> 00:28:59,400 Oh, c'est juste un nouveau revisiter une vieille idée. 373 00:28:59,600 --> 00:29:02,200 Il semble qu'autrefois, si tu n'aimais pas tellement quelqu'un, 374 00:29:02,400 --> 00:29:05,600 tu ferais une image ou une poupée d'entre eux en cire ou en argile. 375 00:29:05,600 --> 00:29:07,000 Ensuite, tu collerais une épingle dans l'image 376 00:29:07,000 --> 00:29:09,000 et le vrai gars tomberait malade. 377 00:29:09,000 --> 00:29:10,600 Que veux-tu dire par un vrai gars tombe malade ? 378 00:29:10,800 --> 00:29:12,600 Eh bien, vous leur jetteriez un sort. 379 00:29:12,600 --> 00:29:15,600 Bien sûr, il fallait être un une puissante sorcière pour faire ça. 380 00:29:15,600 --> 00:29:17,000 Maintenant, emmenez Mme Lorna ici. 381 00:29:17,200 --> 00:29:20,200 Supposons maintenant qu'elle était possédée quand elle a ailé ça fait "là, 382 00:29:20,400 --> 00:29:21,800 celui qui ressemble au shérif. 383 00:29:21,800 --> 00:29:23,200 Vous savez ce qui se passerait ? 384 00:29:23,400 --> 00:29:26,200 Pourquoi le shérif mourrait d'une mort horrible. 385 00:29:27,400 --> 00:29:29,000 Je suis désolé, je ne voulais pas- 386 00:29:29,000 --> 00:29:31,000 Matthieu. Allons-y. 387 00:29:31,200 --> 00:29:33,600 Mais je pensais que tu je voulais tenter votre chance. 388 00:29:33,600 --> 00:29:37,000 Je, je ne pense pas que je ressens très chanceux en ce moment. 389 00:29:37,000 --> 00:29:38,400 S'il vous plaît, ramenez-moi à la maison. 390 00:29:40,400 --> 00:29:42,400 Allez-y, les amis. Ne soyez pas timide. 391 00:29:50,400 --> 00:29:51,600 Qu'est-ce que ça va être, Noah ? 392 00:29:51,800 --> 00:29:53,000 Une girouette. 393 00:29:53,200 --> 00:29:54,400 C'est ce que ça va être. 394 00:29:54,400 --> 00:29:56,400 On dirait une sorcière sur un balai pour moi. 395 00:29:56,400 --> 00:29:59,600 Eh bien, une mauvaise girouette alors. 396 00:30:10,200 --> 00:30:14,000 Ruth, je ne peux pas te remercier assez pour me laisser rester ici. 397 00:30:16,400 --> 00:30:19,000 J'espère que nous serons de très bons amis. 398 00:30:19,000 --> 00:30:21,400 Matt me dit que tu comptes te marier. 399 00:30:21,600 --> 00:30:23,000 Avez-vous déjà fixé la date ? 400 00:30:23,000 --> 00:30:24,000 Eh bien, nous en avons parlé. 401 00:30:24,000 --> 00:30:26,400 Rien de précis. Très bientôt. 402 00:30:27,800 --> 00:30:31,000 Lorna, est-ce que tu aimes vraiment Matt ? 403 00:30:33,000 --> 00:30:34,800 Eh bien, bien sûr que oui. 404 00:30:34,800 --> 00:30:36,000 Qu'est-ce qui t'a poussé à demander ça ? 405 00:30:37,200 --> 00:30:38,800 Je ne sais pas. 406 00:30:39,000 --> 00:30:40,800 Peut-être parce que je l'aime aussi. 407 00:30:43,200 --> 00:30:44,200 Je vais finir ça. 408 00:30:47,600 --> 00:30:49,200 Vous pouvez nourrir les poissons rouges si vous le souhaitez. 409 00:30:49,200 --> 00:30:51,400 Il y a un carton de nourriture sur le rebord de la fenêtre. 410 00:30:52,400 --> 00:30:53,400 D'accord. 411 00:31:05,800 --> 00:31:09,800 Dis, Lorna, comment vas-tu tu veux poser pour une girouette ? 412 00:31:12,800 --> 00:31:15,600 Ah, oublie ça. Je plaisantais seulement. 413 00:31:36,000 --> 00:31:40,600 Ruth, si je pars d'ici, tu tu seras beaucoup plus heureux, n'est-ce pas ? 414 00:31:40,600 --> 00:31:42,600 Vous pouvez rester aussi longtemps que vous le souhaitez. 415 00:31:42,600 --> 00:31:44,400 Cela ne fait aucune différence pour moi. 416 00:31:44,400 --> 00:31:45,600 Mais tu ne penses vraiment pas que Matt 417 00:31:45,800 --> 00:31:47,200 et je devrais être marié, n'est-ce pas ? 418 00:31:47,400 --> 00:31:48,800 Je n'ai pas dit ça. 419 00:31:49,000 --> 00:31:50,800 Mais c'est ce que tu veux dire, n'est-ce pas ? 420 00:31:51,400 --> 00:31:52,600 Maman, maman ? 421 00:31:52,800 --> 00:31:54,400 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 422 00:31:54,800 --> 00:31:58,000 Mes poissons rouges, ils sont tous morts. 423 00:31:58,000 --> 00:32:00,400 Eh bien, c'est impossible, chérie. 424 00:32:00,600 --> 00:32:02,000 Lorna vient de se nourrir- 425 00:32:16,200 --> 00:32:18,200 Ne laisse pas ça t'inquiéter, chérie. 426 00:32:18,200 --> 00:32:20,000 Tu as juste pris le mauvais paquet prêt à l'emploi 427 00:32:20,200 --> 00:32:21,600 et j'ai fait une erreur, c'est tout. 428 00:32:24,800 --> 00:32:27,200 Maintenant, tu retournes au taverne et change-toi, 429 00:32:27,400 --> 00:32:28,800 et dans environ une heure je viendrai te chercher 430 00:32:28,800 --> 00:32:30,800 et nous irons en ville ensemble et dîner 431 00:32:31,000 --> 00:32:33,000 et cherchez de nouveaux poissons rouges. 432 00:32:33,200 --> 00:32:35,200 Je ne retourne pas à la taverne. 433 00:32:35,200 --> 00:32:36,400 Pourquoi pas? 434 00:32:36,400 --> 00:32:40,400 Matt, je ne pense même pas nous devrions nous marier. 435 00:32:40,600 --> 00:32:42,000 À cause de ce que Ruth a dit. 436 00:32:42,000 --> 00:32:43,200 Pourquoi c'est ridicule. 437 00:32:43,200 --> 00:32:44,600 Non, ce n'est pas ridicule. 438 00:32:45,600 --> 00:32:47,600 Quand je suis allé pour la première fois à la taverne, 439 00:32:47,800 --> 00:32:50,800 Je pensais que tout allait tout va bien, mais ce n'est pas le cas. 440 00:32:50,800 --> 00:32:52,200 Et ça ne le sera jamais. 441 00:32:52,200 --> 00:32:53,400 Matt, pourquoi ça ne le sera jamais ? 442 00:32:53,400 --> 00:32:54,400 Oh non, chérie, s'il te plaît. 443 00:32:54,400 --> 00:32:55,600 Pourquoi le poisson rouge est-il mort ? 444 00:32:55,800 --> 00:32:57,800 Pourquoi les fleurs sont-elles mortes ? 445 00:32:58,000 --> 00:33:00,600 Pourquoi ai-je pris le mauvais un colis sorti du rayon ? 446 00:33:00,600 --> 00:33:02,400 Matt, pourquoi ces choses sont-elles arrivées ? 447 00:33:02,400 --> 00:33:03,600 Pourquoi cela arrive-t-il toujours ? 448 00:33:03,600 --> 00:33:05,000 Arrêtez-le. Arrêtez-le. 449 00:33:05,200 --> 00:33:07,200 Tu te comportes comme un enfant, un enfant hystérique 450 00:33:07,200 --> 00:33:08,600 peur de sa propre ombre. 451 00:33:08,800 --> 00:33:10,000 A moins que tu te ressaisisses, 452 00:33:10,000 --> 00:33:11,800 tu deviendras complètement fou. 453 00:33:11,800 --> 00:33:14,000 Je n'en aurai plus, tu comprends. 454 00:33:19,800 --> 00:33:20,800 Lorna. 455 00:33:38,800 --> 00:33:43,000 Magnifique... beau et perfide. 456 00:33:43,800 --> 00:33:45,200 Le lac. 457 00:33:45,400 --> 00:33:50,000 Regardez-le. Calme et paisible, le soleil brille dessus. 458 00:33:51,400 --> 00:33:54,000 Tu n'aurais jamais rêvé qu'une douzaine les corps avaient été retirés 459 00:33:54,200 --> 00:33:55,800 de là il y a seulement une semaine. 460 00:33:55,800 --> 00:33:58,000 Non, vous ne le feriez pas. 461 00:33:58,000 --> 00:33:59,800 Certaines personnes sont comme ça. 462 00:33:59,800 --> 00:34:01,400 Calme et paisible en surface 463 00:34:01,400 --> 00:34:04,600 et en dessous plein de de sombres petits secrets. 464 00:34:04,600 --> 00:34:07,400 Eh bien, ça suffit, la philosophie 465 00:34:07,600 --> 00:34:10,600 pour un jour, même pour un prédicateur. 466 00:34:13,000 --> 00:34:15,800 Comment va Matt, tout ça va entre vous deux ? 467 00:34:16,800 --> 00:34:18,200 Oh, je, je ne sais pas. 468 00:34:18,200 --> 00:34:20,800 Vous pensez toujours à Jezebel Trister ? 469 00:34:22,400 --> 00:34:24,600 Comment, comment as-tu su ça ? 470 00:34:24,600 --> 00:34:26,200 Matt m'a tout raconté. 471 00:34:26,200 --> 00:34:30,000 M. Stevens, depuis cet accident, j'ai, 472 00:34:30,000 --> 00:34:32,600 J'ai eu le sentiment le plus horrible que je, 473 00:34:32,600 --> 00:34:34,600 que je change lentement, 474 00:34:34,600 --> 00:34:35,600 Changer ? 475 00:34:37,800 --> 00:34:41,000 Tu dois penser que je suis un, Je suis un enfant hystérique. 476 00:34:41,000 --> 00:34:45,400 Non Lorna, n'importe qui peut changement, pour le meilleur ou pour le pire. 477 00:34:45,400 --> 00:34:47,600 Si tu es convaincu que quelque chose va se passer, 478 00:34:47,600 --> 00:34:48,600 cela arrivera. 479 00:34:49,400 --> 00:34:51,800 Tu dois trouver quelque chose en quoi croire. 480 00:34:51,800 --> 00:34:53,400 Quelque chose de bien et de bon. 481 00:34:56,000 --> 00:34:58,200 Lorna, es-tu amoureuse de Matt ? 482 00:35:00,000 --> 00:35:03,400 Vous savez que je le suis. - Nous", nous marierons. 483 00:35:03,400 --> 00:35:05,400 Mariez-vous tout de suite, et puis tu ne changeras pas. 484 00:35:05,400 --> 00:35:06,800 Vous resterez tel que vous êtes. 485 00:35:06,800 --> 00:35:08,800 Tu veux rester comme ça pour lui. 486 00:35:12,400 --> 00:35:15,400 Lorna, viens au maison. J'ai un livre pour toi. 487 00:35:15,400 --> 00:35:17,000 - Un livre ? - Ouais. 488 00:35:17,000 --> 00:35:20,200 Et ça s'appelle Les Origines de la Superstition. 489 00:35:20,200 --> 00:35:22,600 Je pense que tu devrais le lire. 490 00:38:08,000 --> 00:38:09,000 Dans chaque durée de vie 491 00:38:09,000 --> 00:38:11,200 Je devrais être informé dans les chemins des ténèbres, 492 00:38:11,200 --> 00:38:15,000 par un esprit impur et familier sous la forme de 493 00:38:15,200 --> 00:38:18,800 un lièvre noir ou une chèvre ou un chien. 494 00:38:20,200 --> 00:38:23,400 S'en aller. S'en aller. 495 00:38:23,400 --> 00:38:26,400 Éloigne-toi de moi. Laisse-moi tranquille. 496 00:38:31,800 --> 00:38:33,400 Que faites-vous ici? 497 00:38:34,200 --> 00:38:35,400 Que veux-tu? 498 00:38:35,400 --> 00:38:37,600 J'étais sur le chemin du retour de Shirley 499 00:38:37,800 --> 00:38:39,200 et j'ai pensé. 500 00:38:39,200 --> 00:38:40,600 Qu'en as-tu pensé ? 501 00:38:40,600 --> 00:38:44,800 Si je rentre mouillé à la maison, maman va me donner la merde. 502 00:38:44,800 --> 00:38:47,600 Elle m'a dit que si la pluie ne s'arrêtait pas, 503 00:38:47,600 --> 00:38:50,000 Je devais juste passer la nuit. 504 00:38:50,000 --> 00:38:52,800 Mais je me suis disputé avec Shirley 505 00:38:52,800 --> 00:38:55,600 et. . . Mme Webster? 506 00:38:55,600 --> 00:38:57,000 Oui chérie. 507 00:38:57,000 --> 00:38:59,800 Puis-je rester ici jusqu'à ce qu'il arrête de pleuvoir ? 508 00:38:59,800 --> 00:39:02,800 Bien sûr, vous le pouvez. 509 00:39:02,800 --> 00:39:06,000 Je ferais mieux d'appeler maman et dis-lui où je suis. 510 00:39:06,200 --> 00:39:09,200 Non Peggy, je vais le faire. 511 00:39:25,400 --> 00:39:29,200 - Il n'y a pas de réponse. - Pas de réponse. 512 00:39:30,200 --> 00:39:33,600 Je, je pense que la tempête doit ont fait sauter les fils. 513 00:39:34,600 --> 00:39:36,800 Vous devrez rester ici pour la nuit. 514 00:39:37,000 --> 00:39:39,400 Tiens, laisse-moi t'aider avec ces choses mouillées. 515 00:39:40,200 --> 00:39:41,600 Ne me touche pas. 516 00:39:42,600 --> 00:39:44,600 Pourquoi Peggy, qu'est-ce qu'il y a ? 517 00:39:47,000 --> 00:39:48,800 Il ne faut pas avoir peur. 518 00:39:52,000 --> 00:39:54,400 Peggy, Peggy, reviens ici. 519 00:39:58,000 --> 00:40:00,400 Peggy. Peggy ! 520 00:40:25,000 --> 00:40:26,800 Qu'est-ce qu'il y a, Matt ? 521 00:40:27,400 --> 00:40:28,600 Depuis combien de temps est-elle comme ça ? 522 00:40:28,800 --> 00:40:31,600 Toute la nuit. Depuis Noah l'a ramenée à la maison. 523 00:40:31,800 --> 00:40:33,800 N'aie pas peur de me dire la vérité. 524 00:40:34,800 --> 00:40:36,800 Je ne sais pas encore. 525 00:40:37,600 --> 00:40:39,200 Ma poupée. 526 00:40:40,000 --> 00:40:43,400 Maman, je veux ma poupée. 527 00:40:43,600 --> 00:40:45,200 Là, là, chérie. 528 00:40:45,200 --> 00:40:46,600 Je l'ai envoyé chercher. 529 00:40:48,200 --> 00:40:49,600 Comment va-t-elle, Doc ? 530 00:40:51,200 --> 00:40:52,800 Noah, comment as-tu pu la trouver ? 531 00:40:53,000 --> 00:40:54,400 Je revenais juste de Boston 532 00:40:54,400 --> 00:40:56,400 et je l'ai vue courir sous la pluie. 533 00:40:56,400 --> 00:40:59,200 Maman, ma poupée. 534 00:40:59,400 --> 00:41:02,600 Ruth, qu'est-il arrivé à sa poupée ? 535 00:41:02,600 --> 00:41:05,200 Je ne sais pas. Elle l'a pris chez son amie hier. 536 00:41:05,400 --> 00:41:08,000 Mais ils disent qu'elle l'avait avec elle quand elle est partie. 537 00:41:08,000 --> 00:41:10,200 Je n'ai pas remarqué non faire... quand je l'ai trouvée. 538 00:41:10,200 --> 00:41:11,800 Celui que tu lui as préparé, Noah. 539 00:41:12,000 --> 00:41:13,200 Celle qui ressemble à Peggy. 540 00:41:13,200 --> 00:41:15,000 Eh bien, celui-là, je l'aurais remarqué. 541 00:41:15,200 --> 00:41:17,600 Elle a pleuré toute la nuit. 542 00:41:17,600 --> 00:41:19,000 Mais elle a d'autres poupées. 543 00:41:20,000 --> 00:41:23,200 Il y en a beaucoup, mais elle je ne regarderai aucun d’entre eux. 544 00:41:24,400 --> 00:41:26,600 Matt, je suis tellement inquiet. 545 00:41:26,600 --> 00:41:29,000 Peggy n'a jamais été malade de sa vie. 546 00:41:29,000 --> 00:41:30,800 Pas comme ça. 547 00:41:30,800 --> 00:41:33,000 N'y a-t-il rien que vous puissiez faire ? 548 00:41:33,000 --> 00:41:34,400 Comment se comportait-elle lorsque vous l'avez trouvée ? 549 00:41:34,600 --> 00:41:36,600 Un peu hystérique. Effrayé. 550 00:41:36,600 --> 00:41:38,200 Effrayé? Que veux-tu dire? 551 00:41:38,400 --> 00:41:41,000 Comme si elle courait loin de quelque chose. 552 00:41:41,000 --> 00:41:42,000 Où est-ce arrivé ? 553 00:41:42,000 --> 00:41:43,800 Près de chez Lorna Webster. 554 00:41:45,200 --> 00:41:48,000 Oh, tu veux que je répare une nouvelle poupée pour Peggy ? 555 00:41:48,200 --> 00:41:50,000 Ouais, ce serait une bonne idée. 556 00:41:50,600 --> 00:41:53,000 Matt, tu supposes que... 557 00:41:53,000 --> 00:41:55,200 Maintenant, Ruth, ne commence pas à imaginer des choses. 558 00:41:56,600 --> 00:41:59,400 Maman, je veux ma poupée. 559 00:42:00,000 --> 00:42:02,200 Là, là, chérie. Je l'ai envoyé chercher. 560 00:42:02,200 --> 00:42:03,000 Ma poupée. 561 00:42:05,000 --> 00:42:08,000 Docteur Adam, je veux vous demander quelque chose. 562 00:42:08,200 --> 00:42:09,600 Je te verrai plus tard, Bessie. 563 00:42:11,400 --> 00:42:14,200 Bonjour Matt, je ne l'ai pas fait je t'attends si tôt. 564 00:42:14,200 --> 00:42:17,000 Oui, Lorna, je veux te parler. 565 00:42:17,000 --> 00:42:20,400 Comment va Peggy? - Tu sais qu'elle est malade ? 566 00:42:21,400 --> 00:42:24,600 Pourquoi, non. - Elle était là hier soir ? 567 00:42:26,600 --> 00:42:28,000 Pourquoi tu demandes ça ? 568 00:42:28,600 --> 00:42:31,200 Oh, Noah l'a trouvée errant sous la pluie 569 00:42:31,200 --> 00:42:32,800 et j'ai pensé qu'elle pouvait venir d'ici. 570 00:42:33,000 --> 00:42:34,600 Quel était son problème ? 571 00:42:34,600 --> 00:42:36,400 Elle est très malade. Elle est hystérique. 572 00:42:36,400 --> 00:42:38,000 N'arrête pas de demander sa poupée. 573 00:42:38,800 --> 00:42:40,400 - Sa poupée ? - Oui. 574 00:42:40,400 --> 00:42:41,800 Nous pensions qu'elle aurait pu passer ici 575 00:42:42,000 --> 00:42:44,400 se mettre à l'abri de la pluie et j'ai laissé la poupée derrière moi. 576 00:42:46,600 --> 00:42:49,800 Non Matt, elle n'était pas là hier soir. 577 00:42:51,200 --> 00:42:52,800 Mme Webster? 578 00:42:53,000 --> 00:42:53,800 Oui, Bessie. 579 00:42:54,000 --> 00:42:55,200 Je veux te parler. 580 00:42:55,400 --> 00:42:56,400 Excusez-moi, Matt. 581 00:43:23,000 --> 00:43:24,400 Quand comptez-vous partir ? 582 00:43:24,400 --> 00:43:26,600 Dès que je peux faire emballer mes affaires. 583 00:43:53,800 --> 00:43:57,200 Dis, comment va Peggy ? Quoi Lui est-il arrivé de toute façon ? 584 00:43:57,200 --> 00:44:01,400 Personne ne le sait avec certitude, mais j'ai réfléchi, voyez-vous. 585 00:44:01,600 --> 00:44:03,800 Et si tu veux mon avis... 586 00:44:10,200 --> 00:44:12,000 Y a-t-il du changement, Doc ? 587 00:44:12,000 --> 00:44:13,200 Donne-moi un verre de vin. 588 00:44:14,000 --> 00:44:15,400 La poupée ne faisait aucune différence. 589 00:44:15,600 --> 00:44:17,200 Je l'ai réparé du mieux que j'ai pu. 590 00:44:17,200 --> 00:44:18,800 Elle l'a juste jeté de côté. 591 00:44:18,800 --> 00:44:20,800 Tu veux que je continue avec la nouvelle poupée ? 592 00:44:22,000 --> 00:44:22,800 Cela ne servirait à rien, Noah. 593 00:44:23,000 --> 00:44:25,400 Cela prendra plus que une poupée pour guérir Peggy. 594 00:44:25,400 --> 00:44:27,200 Bien sûr, ce ne sont pas mes affaires, 595 00:44:27,200 --> 00:44:29,600 et je ne dis pas que je crois en ces choses, 596 00:44:29,600 --> 00:44:32,000 mais les gens commencent à parler. 597 00:44:32,200 --> 00:44:33,600 Que disent-ils ? 598 00:44:33,600 --> 00:44:35,000 Ils pensent que c'est très étrange, 599 00:44:35,000 --> 00:44:37,200 Peggy tombe malade tout d'un coup 600 00:44:37,200 --> 00:44:40,600 et la poupée était toute mâchée comme ça. 601 00:44:40,600 --> 00:44:42,600 Ils pensent qu'elle a été ensorcelée. 602 00:44:42,600 --> 00:44:46,000 Ils pensent que quelqu'un l'a déchirée poupée volontairement démontée 603 00:44:46,200 --> 00:44:47,800 pour lui jeter un sort. 604 00:44:47,800 --> 00:44:49,400 Je ne dirais pas ça, Noah. 605 00:44:49,600 --> 00:44:50,800 Je ne le dis pas. 606 00:44:51,000 --> 00:44:53,400 Mais la poupée lui ressemble exactement, 607 00:44:53,400 --> 00:44:56,600 et l'enfant arrivait de la maison de Lorna Webster 608 00:44:56,600 --> 00:44:59,200 et après ce qui s'est passé au bazar de charité. 609 00:45:00,000 --> 00:45:01,600 J'ai dit que je ne dirais pas ça. 610 00:45:02,400 --> 00:45:03,600 D'accord, docteur. 611 00:45:03,600 --> 00:45:06,400 D'accord. Je plaisantais. 612 00:45:06,400 --> 00:45:08,400 Je n'aime pas ce genre de plaisanterie. 613 00:45:12,800 --> 00:45:14,400 En sortant, Ruth, il fait froid. 614 00:45:14,400 --> 00:45:16,000 Il y a quelque chose que je dois faire. 615 00:45:17,000 --> 00:45:19,200 - Ça n'attendra pas. - Non, ça n'attendra pas. 616 00:45:23,000 --> 00:45:25,600 S'il vous plaît, mon Dieu, rétablissez-la. 617 00:45:25,800 --> 00:45:28,600 Elle est si petite pour souffrir ainsi. 618 00:45:28,600 --> 00:45:31,200 Noah dit qu'elle a été ensorcelée. 619 00:45:32,400 --> 00:45:35,400 Je ne suis pas au courant de ces choses. 620 00:45:36,400 --> 00:45:39,000 Tout ce que je sais c'est qu'elle est malade 621 00:45:39,800 --> 00:45:44,000 et quelque chose, quelqu'un ici à Eben Rock est derrière cela. 622 00:45:45,200 --> 00:45:48,400 Qui que ce soit, détruisez-le. 623 00:45:48,400 --> 00:45:50,000 Détruisez-les avant qu'ils ne détruisent 624 00:45:50,200 --> 00:45:52,400 Peggy et Matt et nous tous. 625 00:47:10,200 --> 00:47:13,200 Mat, Mat. Mat. 626 00:47:13,600 --> 00:47:15,800 - Quel est le problème? - Ce qui s'est passé? 627 00:47:15,800 --> 00:47:17,400 Je venais de l'église. 628 00:47:17,400 --> 00:47:19,200 Juste au moment où j'arrivais chez Lorna Webster 629 00:47:19,200 --> 00:47:20,400 il a commencé à me suivre. 630 00:47:21,200 --> 00:47:22,400 Cela se rapprochait de plus en plus. 631 00:47:22,600 --> 00:47:24,400 Mme Gibson, qu'est-ce qui vous suivait ? 632 00:47:25,200 --> 00:47:29,200 Je ne suis pas sûr. je le pense C'était une sorte d'animal. 633 00:47:29,200 --> 00:47:31,400 C'était énorme, noir. 634 00:47:31,400 --> 00:47:32,200 Où est Matt ? 635 00:47:32,200 --> 00:47:34,200 Il est à l'étage, Mme. Gibson, je vais avec toi. 636 00:47:34,400 --> 00:47:35,800 Quelque chose ne va pas dans cette ville. 637 00:47:36,000 --> 00:47:37,000 Tu entends ça ? 638 00:47:37,000 --> 00:47:39,400 Elle a dit que ça avait commencé à l'ancienne maison Webster. 639 00:47:39,400 --> 00:47:41,200 Elle a dit que c'était un animal. 640 00:47:41,200 --> 00:47:42,800 Ouais, ça n'aurait peut-être pas été le cas. 641 00:47:43,000 --> 00:47:46,400 Attention, je ne dis pas que je crois en ces choses, mais- 642 00:47:58,000 --> 00:48:00,000 Que la parole dans ma bouche, 643 00:48:00,000 --> 00:48:02,600 les pensées dans mon coeur être toujours acceptable 644 00:48:02,600 --> 00:48:04,400 à tes yeux, oh mon Dieu. 645 00:48:04,600 --> 00:48:06,400 Ma force. Mon rédempteur. 646 00:48:09,200 --> 00:48:12,600 je veux te parler aujourd'hui à propos de quelque chose 647 00:48:12,600 --> 00:48:15,200 qui menace la paix de notre communauté. 648 00:48:17,800 --> 00:48:21,600 Au cours de la semaine dernière, j'ai entendu des rumeurs circuler, 649 00:48:22,800 --> 00:48:24,000 de vilaines rumeurs. 650 00:48:25,600 --> 00:48:28,000 Je ne sais pas exactement qui les a lancés, 651 00:48:28,000 --> 00:48:31,200 mais j'ai une idée. 652 00:48:32,200 --> 00:48:34,000 De toute façon, ce n'est pas important. 653 00:48:34,200 --> 00:48:38,000 Cependant, ce qui compte, c'est que certains d'entre vous commencent 654 00:48:38,000 --> 00:48:39,800 croire ces rumeurs. 655 00:48:40,600 --> 00:48:42,400 Vous savez tous de quoi je parle. 656 00:48:42,600 --> 00:48:44,600 Plusieurs choses étranges se sont produites. 657 00:48:44,600 --> 00:48:47,800 Petite fille frappée par la maladie. 658 00:48:48,000 --> 00:48:50,000 D’autres étaient presque morts de peur. 659 00:48:51,200 --> 00:48:53,400 Ces rumeurs voudraient nous faire croire 660 00:48:54,200 --> 00:48:58,400 que tous ces événements sont l'œuvre de quelqu'un parmi nous. 661 00:48:58,400 --> 00:49:00,200 Quelqu'un qui est méchant. 662 00:49:01,800 --> 00:49:05,000 Mes amis, il y a du mal en chacun de nous. 663 00:49:05,800 --> 00:49:08,800 Pourtant, aucun de nous n'est si méchant 664 00:49:09,000 --> 00:49:11,200 qu'il peut faire autre chose qu'il n'est prêt à faire 665 00:49:13,400 --> 00:49:16,800 car il existe une puissance supérieure 666 00:49:16,800 --> 00:49:21,200 travaillant à travers nous de manière sournoise moyens d'accomplir le bien. 667 00:49:21,200 --> 00:49:24,400 Nous ne comprenons pas toujours ces manières, 668 00:49:24,400 --> 00:49:29,000 mais nous devons garder la foi avec cette puissance supérieure. 669 00:49:32,800 --> 00:49:34,400 Vous feriez mieux de venir tout de suite, docteur. 670 00:49:34,400 --> 00:49:35,200 D'accord. 671 00:49:35,200 --> 00:49:36,400 Quelque chose est arrivé à Peggy. 672 00:49:36,400 --> 00:49:38,000 Je l'emmène à l'hôpital. 673 00:49:38,200 --> 00:49:39,400 Je viens aussi. 674 00:49:39,400 --> 00:49:41,800 Non, Ruth, tu le feras Peggy est plus bien ici. 675 00:49:43,400 --> 00:49:47,800 Comme je le disais, il faut garder la foi 676 00:49:47,800 --> 00:49:49,800 avec cette puissance supérieure. 677 00:49:49,800 --> 00:49:52,400 Maintenant, dans le passé semaine, je suis désolé de le dire, 678 00:49:52,600 --> 00:49:55,200 Je n'ai pas vu beaucoup de preuves de ce genre de foi. 679 00:49:56,000 --> 00:50:00,600 Au lieu de cela, j'ai vu un un nuage de méfiance grandissant, 680 00:50:00,800 --> 00:50:03,200 la suspicion et la peur. 681 00:50:03,200 --> 00:50:08,200 Le genre de peur qui remplissait le cœur des hommes il y a 300 ans 682 00:50:08,600 --> 00:50:10,800 quand ils ont traîné des innocents les gens de chez eux 683 00:50:10,800 --> 00:50:16,000 et les brûla sur le bûcher. Si enfantin, si stupide. 684 00:50:18,000 --> 00:50:21,000 Je te le dis, tout ça des choses qui se sont produites, 685 00:50:21,000 --> 00:50:24,800 les pas, le soudain les maladies, elles nous font peur seulement 686 00:50:24,800 --> 00:50:28,600 parce que nous n'avons pas le pouvoir de comprendre. 687 00:50:30,000 --> 00:50:34,400 Il y a quelqu'un qui le fait comprends pour qui d'autre, 688 00:50:34,400 --> 00:50:37,400 mais il en est responsable. 689 00:50:37,400 --> 00:50:39,600 Je vais te dire qui, aucun de ces choses se sont produites 690 00:50:39,600 --> 00:50:41,000 jusqu'à ce qu'elle revienne. 691 00:50:41,000 --> 00:50:43,200 Elle nous déteste ici, chacun de nous 692 00:50:43,200 --> 00:50:45,000 parce que nous la connaissons pour ce qu'elle est. 693 00:50:45,000 --> 00:50:47,000 C'est elle qui a rendu ma Peggy malade. 694 00:50:47,000 --> 00:50:48,400 C'est elle qui a essayé de me tuer. 695 00:50:48,600 --> 00:50:49,800 S'il vous plaît, Mme Gibson. 696 00:50:49,800 --> 00:50:52,400 12 personnes se sont noyées le lac le jour de son arrivée, 697 00:50:52,400 --> 00:50:53,800 mais elle a été sauvée. 698 00:50:53,800 --> 00:50:56,800 Ils viennent de prendre mon bébé à l'hôpital. 699 00:50:56,800 --> 00:51:00,400 Veuillez prendre vos places. C'est un lieu de culte. 700 00:51:00,600 --> 00:51:03,400 Veuillez prendre vos places. Tout le monde, s'il vous plaît. 701 00:51:05,800 --> 00:51:09,400 Le Seigneur est mon berger, je ne manquerai de rien. 702 00:51:10,400 --> 00:51:14,400 Il me fait mentir dans les verts pâturages. 703 00:51:14,400 --> 00:51:17,800 Il me conduit au bord des eaux tranquilles. 704 00:51:17,800 --> 00:51:20,400 Il restaure mon âme. 705 00:51:20,400 --> 00:51:23,400 Il me conduit dans le les chemins de la justice 706 00:51:23,400 --> 00:51:24,800 pour l'amour de son nom. 707 00:51:25,600 --> 00:51:29,800 Ouais, même si je traverse le vallée de l'ombre de la mort 708 00:51:30,000 --> 00:51:32,400 Je ne craindrai aucun mal, 709 00:51:32,400 --> 00:51:34,600 car tu es avec moi, 710 00:51:34,600 --> 00:51:37,800 ta verge et ton bâton me réconfortent. 711 00:51:38,000 --> 00:51:39,800 Tu prépares une table 712 00:51:40,000 --> 00:51:43,000 devant moi, en présence de mes ennemis, 713 00:51:43,000 --> 00:51:48,000 tu oins ma tête avec d'huile, ma coupe déborde. 714 00:51:48,600 --> 00:51:51,600 Sûrement la bonté et la miséricorde me suivront 715 00:51:51,800 --> 00:51:54,000 tous les jours de ma vie 716 00:51:54,000 --> 00:51:58,600 et j'habiterai dans le maison du Seigneur pour toujours. 717 00:53:32,800 --> 00:53:35,000 Elle n'a pas répondu au sulfathiazole. 718 00:53:35,000 --> 00:53:36,000 Non, pas du tout. 719 00:53:41,200 --> 00:53:43,200 Pourtant, nous savons qu’il ne s’agit pas d’une pneumonie virale. 720 00:53:44,000 --> 00:53:46,200 Il doit y avoir un élément émotionnel impliqué. 721 00:53:46,200 --> 00:53:47,600 Elle ne semble pas vouloir aller mieux. 722 00:53:47,800 --> 00:53:51,000 Avez-vous une idée de pourquoi elle tu ne voudrais pas aller mieux ? 723 00:53:51,200 --> 00:53:52,400 Non, je ne l'ai pas fait. 724 00:53:53,400 --> 00:53:55,800 Et cette poupée ici ? 725 00:53:56,000 --> 00:53:57,600 Souviens-toi que tu me l'as dit lui a été enlevé. 726 00:53:57,600 --> 00:53:59,000 Ça pourrait être ça. 727 00:54:04,400 --> 00:54:06,200 Les enfants nouent des attachements forts. 728 00:54:06,400 --> 00:54:08,200 Quand ils perdent quelque chose qu'ils aiment, 729 00:54:08,400 --> 00:54:10,600 un animal de compagnie, un objet de jeu, cela les affecte, 730 00:54:10,600 --> 00:54:12,800 bien plus que nous ne le pensons. 731 00:54:12,800 --> 00:54:15,000 Mais elle a récupéré la poupée maintenant. 732 00:54:15,000 --> 00:54:17,200 Mais elle est trop malade maintenant pour le savoir. 733 00:54:18,200 --> 00:54:20,400 le mal est déjà fait. 734 00:54:20,400 --> 00:54:21,400 N'y a-t-il pas- 735 00:54:21,400 --> 00:54:24,600 Il y a encore des choses nous, les médecins, n'avons pas appris Matt, 736 00:54:24,600 --> 00:54:27,800 certaines forces que nous ne savons pas combattre. 737 00:54:42,800 --> 00:54:46,600 Ruth, je retourne à Eben Rock pendant un moment. 738 00:54:46,800 --> 00:54:47,800 Ruth? 739 00:54:50,800 --> 00:54:51,800 Très bien, Matt. 740 00:55:07,600 --> 00:55:08,400 Jim. 741 00:55:15,000 --> 00:55:16,400 Jim Stevens. 742 00:55:16,600 --> 00:55:18,200 Ici, dans la crypte. 743 00:55:31,400 --> 00:55:32,800 Bonjour Matt. 744 00:55:32,800 --> 00:55:34,800 Que fais-tu ici, Jim ? 745 00:55:34,800 --> 00:55:37,400 Oh, je passe juste en revue quelques de ces anciens documents, 746 00:55:37,400 --> 00:55:39,000 voir ce que je peux utiliser pour le livre. 747 00:55:39,000 --> 00:55:40,400 Le livre ? 748 00:55:40,600 --> 00:55:41,600 Ouais. 749 00:55:41,600 --> 00:55:43,800 j'écris l'histoire d'Eben Rock, tu te souviens ? 750 00:55:44,000 --> 00:55:45,200 Ah ouais, bien sûr. 751 00:55:49,000 --> 00:55:51,600 Que s'est-il passé à l'hôpital ? 752 00:55:51,800 --> 00:55:54,200 Nous devrions savoir d'une manière ou un autre le matin. 753 00:55:54,200 --> 00:55:55,400 C'est une pneumonie alors ? 754 00:55:56,400 --> 00:55:58,200 Oui, c'est une pneumonie. 755 00:55:58,200 --> 00:55:59,200 Mais quand même- 756 00:56:00,000 --> 00:56:01,400 Toujours quoi ? 757 00:56:01,400 --> 00:56:04,000 Toute ta vie tu penses selon certaines lignes. 758 00:56:04,000 --> 00:56:05,800 Vous savez, les superstitions sont ridicules. 759 00:56:05,800 --> 00:56:08,800 Tu es tellement sûr de toi. Et puis- 760 00:56:08,800 --> 00:56:09,600 Et alors ? 761 00:56:11,800 --> 00:56:14,400 Matt, tu ne commences pas croire ces rumeurs. 762 00:56:15,400 --> 00:56:17,600 Je ne sais pas ce que je crois, Jim, je suis tout mélangé. 763 00:56:17,800 --> 00:56:20,000 Eh bien, tu es médecin, tu es un homme de science. 764 00:56:20,400 --> 00:56:22,000 Je commence juste à découvrir 765 00:56:22,000 --> 00:56:23,600 que la science ne connaît pas toutes les réponses. 766 00:56:23,800 --> 00:56:25,200 Attends une minute. 767 00:56:26,800 --> 00:56:28,600 Il faut garder la tête froide, tu sais ? 768 00:56:30,000 --> 00:56:32,800 Ouais, je suppose que tu as raison. Cela ne servira à rien à Peggy. 769 00:56:34,000 --> 00:56:38,400 Maintenant, attendez une minute. Il y a Il faut penser à Lorna. 770 00:56:38,600 --> 00:56:41,800 Aujourd'hui à l'église après toi à gauche, c'était toute une scène, 771 00:56:42,000 --> 00:56:43,200 presque une démonstration. 772 00:56:43,400 --> 00:56:44,200 Contre Lorna ? 773 00:56:46,200 --> 00:56:49,000 Ils semblent toujours penser que Lorna est responsable 774 00:56:49,200 --> 00:56:51,000 pour la maladie de Peggy. 775 00:56:51,200 --> 00:56:52,600 Pensez-vous qu’ils pourraient devenir incontrôlables ? 776 00:56:52,600 --> 00:56:53,600 Eh bien, il y a ça aussi. 777 00:56:53,600 --> 00:56:56,200 Même s'ils se sont tus vers le bas après un moment. 778 00:56:56,200 --> 00:56:59,400 Non, je pense à l'effet du la scène a dû avoir sur Lorna 779 00:56:59,600 --> 00:57:01,200 dans son état d'esprit actuel. 780 00:57:01,600 --> 00:57:04,200 Jim, je vais immédiatement chercher Lorna, 781 00:57:04,200 --> 00:57:05,800 et tu peux nous épouser maintenant 782 00:57:06,000 --> 00:57:07,200 et ensuite nous pourrons partir quelque part ensemble 783 00:57:07,200 --> 00:57:08,600 jusqu'à ce que tout cela soit renversé. 784 00:57:08,600 --> 00:57:12,400 Non, Matt, le seul moyen c'est que Lorna reste ici 785 00:57:12,400 --> 00:57:14,000 et se battre avec elle-même. 786 00:57:16,200 --> 00:57:17,400 Je suppose que tu as raison. 787 00:57:18,400 --> 00:57:19,600 Je vais retourner à l'hôpital. 788 00:57:19,800 --> 00:57:21,200 Oh, attends une minute. 789 00:57:21,400 --> 00:57:23,600 Laisse-moi ranger ces choses et j'irai avec toi. 790 00:57:24,600 --> 00:57:27,000 Ce sont de vieux disques que je pensais 791 00:57:27,000 --> 00:57:28,600 pourrait être utile. 792 00:57:29,800 --> 00:57:31,600 Tiens, attends une minute. 793 00:57:31,800 --> 00:57:33,600 - C'est coincé. - Ouais. 794 00:57:33,800 --> 00:57:35,400 Il y a quelque chose qui est tombé derrière. 795 00:57:35,600 --> 00:57:36,600 Sortons-le. 796 00:57:40,000 --> 00:57:42,600 Oh oui, voici le problème. 797 00:57:47,600 --> 00:57:50,600 Elijah Webster, son journal. 798 00:57:51,600 --> 00:57:53,200 Donne-moi ça. 799 00:57:53,400 --> 00:57:55,200 Oh, c'est merveilleux. 800 00:57:58,200 --> 00:57:59,400 Allez, Jim. Allons-y. 801 00:58:05,000 --> 00:58:07,000 Tiens, attends une minute. Attends une minute. 802 00:58:09,600 --> 00:58:13,000 10 novembre 1645 après JC. 803 00:58:14,200 --> 00:58:15,600 Après bien des violences, la femme, 804 00:58:15,800 --> 00:58:18,200 Jézabel Trister, était ce jour a été jugé 805 00:58:18,200 --> 00:58:21,400 accusé de pratiquer le art noir de la sorcellerie. 806 00:58:21,600 --> 00:58:23,600 Lorsque les anciens lui demandent de se confesser, 807 00:58:23,600 --> 00:58:26,400 elle a refusé, déversant son tourment 808 00:58:26,600 --> 00:58:28,200 d'abus et de calomnie 809 00:58:28,200 --> 00:58:31,600 jusqu'à ce que des mesures soient prises pour la faire taire. 810 00:58:31,600 --> 00:58:34,200 Là-dessus, elle a été remise sous ma garde 811 00:58:34,200 --> 00:58:35,800 pour une autre question. 812 00:58:39,400 --> 00:58:42,400 11 novembre, 12 novembre. 813 00:58:44,400 --> 00:58:47,600 Une argile heureuse en effet, pour à Jézabel Trister 814 00:58:47,800 --> 00:58:53,000 J'ai enfin trouvé quelqu'un... pour servir mon objectif. 815 00:58:53,000 --> 00:58:56,800 J'ai mis une plume dans sa main et lui a demandé de prendre un stylo 816 00:58:56,800 --> 00:59:00,800 une confession indiquant qu'elle avait effectivement formé un pacte 817 00:59:00,800 --> 00:59:02,400 avec le prince des ténèbres. 818 00:59:03,200 --> 00:59:06,800 Avec ce document, je peux maintenant apaisez les doutes grandissants 819 00:59:06,800 --> 00:59:08,400 et les chuchotements des citadins, 820 00:59:08,400 --> 00:59:11,600 des chuchotements qui s'élèvent de toutes parts. 821 00:59:11,600 --> 00:59:14,400 Pourquoi bien sûr. Pourquoi on n'y a pas pensé ? 822 00:59:14,400 --> 00:59:16,400 Les aveux devaient être un faux. 823 00:59:16,600 --> 00:59:20,200 Ce devait être la parole d'Elie. C'était trop bien ficelé. 824 00:59:20,200 --> 00:59:22,400 Oui, Jezebel Trister n'aurait pas pu j’y ai pensé elle-même. 825 00:59:22,600 --> 00:59:24,600 Elle était trop ignorante. Faire tu sais ce que cela signifie ? 826 00:59:24,600 --> 00:59:26,200 Cela signifie que si ceci n'amène pas Lorna 827 00:59:26,200 --> 00:59:28,000 elle reprendra ses esprits, rien d'autre ne le fera. 828 00:59:28,000 --> 00:59:30,000 Eh bien, allez, sortons d'ici. 829 01:00:01,400 --> 01:00:03,200 Va-t'en, va-t'en. 830 01:00:04,600 --> 01:00:08,400 Matt, tu te souviens de quoi c'est dit dans la confession ? 831 01:00:09,200 --> 01:00:11,800 Que la durée de vie de Jezebel Trister 832 01:00:12,000 --> 01:00:14,600 serait renouvelé pour une durée de 300 ans. 833 01:00:14,800 --> 01:00:16,400 Ouais, je m'en souviens. 834 01:00:16,400 --> 01:00:20,200 Cela fait exactement 300 ans aujourd'hui qu'elle est morte. 835 01:00:20,200 --> 01:00:23,200 Donc? - Non, rien. Juste intéressant. 836 01:00:23,200 --> 01:00:25,200 Ce sera bien plus intéressant de voir le visage de Lorna 837 01:00:25,400 --> 01:00:26,800 quand elle lit ce journal et réalise 838 01:00:27,000 --> 01:00:28,400 la confession était fausse. 839 01:00:28,600 --> 01:00:30,600 Eh bien, cela devrait tout clarifier. 840 01:00:30,600 --> 01:00:32,200 Que veux-tu dire par devoir ? 841 01:00:32,200 --> 01:00:34,000 C'est toujours la vieille femme dans le bus. 842 01:00:34,000 --> 01:00:36,000 Cela ne l'explique pas. 843 01:00:36,000 --> 01:00:37,400 Elle n'a pas besoin d'explications. 844 01:00:37,400 --> 01:00:39,800 Elle n'existait que dans l'imagination de Lorna. 845 01:00:44,200 --> 01:00:46,600 Mais que font ces gens ici ? - Je vais le découvrir. 846 01:00:46,600 --> 01:00:48,200 Non, non. Allez, Matt. 847 01:00:53,800 --> 01:00:57,000 - Regarder! - Ces voyous, je vais les réparer. 848 01:00:57,200 --> 01:00:59,600 Non, non, non, attends. Attends Matt. 849 01:01:07,600 --> 01:01:09,200 Lorna. 850 01:02:58,400 --> 01:03:01,200 Jim. Jim, es-tu grièvement blessé ? 851 01:03:01,200 --> 01:03:02,800 Oh, je vais bien. 852 01:03:02,800 --> 01:03:03,600 Eh bien, que s'est-il passé ? 853 01:03:03,800 --> 01:03:06,400 Oh, Lorna. Lorna, elle est à l'étage. 854 01:03:13,600 --> 01:03:14,800 Lorna. 855 01:03:28,600 --> 01:03:30,000 Elle se dirige vers le lac. 856 01:03:35,600 --> 01:03:36,800 Lorna. 857 01:03:50,800 --> 01:03:54,600 Lorna Webster, viens de frapper cette poupée avec cette fléchette 858 01:03:54,600 --> 01:03:58,000 et le shérif mourra d'une mort horrible. 859 01:03:58,000 --> 01:04:00,200 Non, non. 860 01:04:00,400 --> 01:04:02,000 Lorna Webster. 861 01:04:02,400 --> 01:04:07,000 Vous avez tué mon poisson rouge. Vous avez tué mon poisson rouge. 862 01:04:07,000 --> 01:04:07,800 Non. 863 01:04:08,600 --> 01:04:10,400 Lorna Webster. 864 01:04:10,600 --> 01:04:13,400 C'est toi qui as rendu ma Peggy malade. 865 01:04:13,400 --> 01:04:15,600 C'est toi qui as essayé de me tuer. 866 01:04:15,600 --> 01:04:17,800 Oui, toi. 867 01:04:17,800 --> 01:04:20,800 - Non. - Toi. Toi! 868 01:04:21,400 --> 01:04:23,800 - Tu es une sorcière. - Une sorcière ! 869 01:04:23,800 --> 01:04:24,800 Une sorcière. 870 01:04:25,000 --> 01:04:26,000 Une sorcière ! 871 01:04:44,800 --> 01:04:46,200 Lorna. 872 01:05:48,000 --> 01:05:50,200 Lorna, c'est moi, c'est Matt. 873 01:06:30,600 --> 01:06:32,000 Tout va bien, Lorna. 874 01:06:32,200 --> 01:06:34,600 Tout va bien. 875 01:06:55,800 --> 01:06:58,400 Matt, tu peux venir ici une minute ? 876 01:06:58,400 --> 01:06:59,400 Qu'est-ce qu'il y a, Jim ? 877 01:07:02,000 --> 01:07:04,400 La seule chose que nous ne pouvions pas expliquer. 878 01:07:04,400 --> 01:07:07,200 La vieille femme qui était dans le bus avec Lorna. 879 01:07:07,400 --> 01:07:08,800 Comment a-t-elle pu monter ici ? 880 01:07:08,800 --> 01:07:11,600 Le chien, je suppose, essayant de la sauver. 881 01:07:24,800 --> 01:07:26,400 Tu me gâtes. 882 01:07:26,600 --> 01:07:29,000 Je n'ai pas encore commencé à te gâter. 883 01:07:29,200 --> 01:07:32,800 Les enfants, ils ont a identifié la vieille dame. 884 01:07:33,000 --> 01:07:35,200 On dirait qu'elle s'est échappée de la ferme du comté. 885 01:07:35,200 --> 01:07:36,200 Oh, comme c'est intéressant. 886 01:07:36,200 --> 01:07:37,800 Attends une minute. Attends une minute. 887 01:07:38,000 --> 01:07:40,800 Vous voyez, elle avait l'habitude de vivre ici à Eben Rock 888 01:07:41,000 --> 01:07:42,400 et elle connaissait toutes les vieilles légendes. 889 01:07:42,400 --> 01:07:43,600 Vous ne dites pas. 890 01:07:43,800 --> 01:07:46,800 C'est ainsi qu'elle s'est identifiée à 891 01:07:47,000 --> 01:07:50,600 Jézabel Trister et croyait qu'elle était Jézabel Trister. 892 01:07:50,800 --> 01:07:54,200 Nous vous comprenons, comme certaines personnes je crois que c'est Napoléon. 893 01:07:55,400 --> 01:07:57,400 Eh bien, j'ai dû l'être aussi folle qu'elle l'était. 894 01:07:57,400 --> 01:07:59,400 Imaginez croire aux sorcières- 895 01:08:01,400 --> 01:08:03,600 Oh, Matt.